Říjen 2013

Yaoi slovníček - japonština v yaoi mangách

20. října 2013 v 12:14 | Mishiro Hara Yoruhi |  Yaoi no Sekai
Při čtení mangy se občas můžete setkat s nepřeloženými japonskými slovy. Obvykle to má jeden z následujících důvodů: 1. že překlad není tvořen z jednoho, dvou slov, ale z mnoha slov, 2. nebo si překladatel myslí, že zachování je autentičtější/hezčí. Člověk se aspoň něčemu přiučí.